Le plus ancien texte narratif connu en langue française (début du XIIe siècle), le Voyage de saint Brendan se range dans la série de pèlerinages fantastiques dans l''Autre Monde, qui a tant obsédé le Moyen Âge celtique. Brendan, moine irlandais légendaire dont le prototype historique vivait au VIe siècle, navigue parmi les îles enchantées de l''Atlantique à la recherche du Paradis terrestre. Le texte-source du poème anglo-normand de Benedeit (Benoît) est la Navigatio sancti Brendani abbatis, qui remonte au IXe siècle, sinon plus loin encore. Les éditeurs présentent ce récit extraordinaire d''exploration et d''aventures dans le cadre d''une odyssée spirituelle, en le situant dans la longue tradition des poèmes de même inspiration, qui de l''Antiquité mène à la Divine Comédie. De la production littéraire du Moyen Age français, le lecteur moderne ne connaît guère que quelques noms et quelques ouvres, la plupart justement célèbres. Le pari de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d''associer à ces valeurs établies des ouvres moins connues, souvent peu accessibles, capables cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte. | Le voyage de saint Brendan by Benedeit Benedeit, Paperback | Indigo Chapters