Les auteurs de ce dictionnaire l'ont conçu comme un hommage à l'infinie richesse et à la vitalité de la langue et du lexique mongols et ont voulu en faire un outil commode et fiable de compréhension et d'expression, avec le souci d'accompagner les utilisateurs français et mongols dans l'exploration, en vue d'une traduction pratique, de ce que « les mots veulent dire ». Il comporte environ 20 000 entrées principales, et près du double si l'on prend en compte les multiples polysémies des mots. Né dans le prolongement du Dictionnaire mongol-français (publié à l'Asiathèque et entièrement renouvelé en 2011), il est d'une toute autre ampleur et s'est accru depuis la version intermédiaire de 2007, publiée à tirage limité en Mongolie, d'un grand nombre de termes relatifs au domaine médical et sanitaire, ainsi qu'au vocabulaire des sciences. Les auteurs ont poussé très loin l'observation des mécanismes d'enrichissement et de renouvellement de la langue. Ils en donnent dans l'Introduction un aperçu très éclairant. Les mots mongols sont fournis dans les deux écritures, cyrillique et uigur, sans transcription. La présentation du verbe mongol est restreinte à son seul radical et se conclut par un tiret. Ce dictionnaire dans le sens français-mongol est très attendu. Il s'adresse notamment aux acteurs des multiples domaines de la coopération franco-mongole, qu'ils soient mongols ou français, et plus largement à tous les francophones qui se passionnent pour la langue et la culture mongoles. Les grammairiens, les lexicographes et les linguistes trouveront profit à voir en ouvre l'affectation nouvelle de formes préexistantes à l'appartenance grammaticale clairement établie, ainsi que le processus accéléré de « digestion » des emprunts aux langues étrangères. | Dictionnaire français-mongol by Jadwiga Karkucinska-Legrand, Paperback | Indigo Chapters